Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a lame-duck Congress

  • 1 a lame-duck Congress

    амер.; ист.
    старый состав конгресса, собирающийся на первую сессию после выборов и обладающий пока ещё всеми полномочиями (в ноябре через каждые два года переизбирается состав палаты представителей США. По закону, существовавшему до 1933 г., сессия конгресса начиналась в первый понедельник декабря и продолжалась до марта. В ней участвовали не вновь избранные члены конгресса, а члены старого состава. После 1933 г. сессия конгресса начинается 3 января, в ней принимают участие только вновь избранные члены конгресса); см. тж. a lame duck 3)

    Large English-Russian phrasebook > a lame-duck Congress

  • 2 lame-duck session

    пол., амер. сессия "хромой утки"* (сессия конгресса, которая проводится после выборов, но до проведения первого заседания вновь избранного конгресса)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > lame-duck session

  • 3 lame-duck session

    полит
    сессия "подбитых уток"
    Сессия законодательного собрания старого состава, которая созвана в период между окончанием выборов и началом работы законодательного собрания нового состава. В Конгрессе США [ Congress, U.S.] такая сессия проходит в четном году, следующем за ноябрьскими выборами. Часть принимающих участие в сессии законодателей - проигравшие на выборах "хромые утки" [ lame duck]

    English-Russian dictionary of regional studies > lame-duck session

  • 4 Lame Duck Amendment

    "поправка о подбитой утке"
    Двадцатая поправка [ Twentieth Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицированная в январе 1933. Предусматривает срок истечения полномочий покидающего свой пост президента США [ President, U.S.] в полдень 20 января года, следующего за годом выборов, и соответственно ту же дату вступления в должность [ inauguration] нового президента, благодаря чему соблюдается принцип преемственности президентского поста. Устанавливает дату начала сессий Конгресса США [ Congress, U.S.] очередного созыва - полдень 3 января, за счет чего сокращается переходный период передачи власти. Ранее переходный этап заканчивался в марте

    English-Russian dictionary of regional studies > Lame Duck Amendment

  • 5 a lame duck

    разг.
    1) разорившийся биржевой маклер; банкрот

    Frauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed. (Th. Macaulay, ‘Miscellaneous Essays’, ‘Mirabeau’) — Это жульнические проделки, которых устыдился бы даже прогоревший маклер.

    The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy. — "Экономист" называет обанкротившимися те отрасли промышленности, жизнеспособность которых зависит от государственных субсидий.

    2) неудачник, "несчастненький"; бездарность (тж. о политическом деятеле)

    ...this additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) —...это новое доказательство, что Джун суждено провести жизнь среди "несчастненьких", беспокоило его. Неужели у нее никогда не будет таких друзей и таких интересов, которые окажутся ей действительно полезными?

    The habit of using the foreign service as a roost for lame ducks is unfortunately bipartisan... (‘The New Republic’) — К сожалению, для наших обеих партий стало традицией использовать дипломатическую службу как прибежище для бездарностей...

    The time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognizance of the Presidential practice of caring for "lame ducks". (APT) — Сенатор Норрис заявил, что конгрессу пора обратить внимание на то, что президент любит опекать "несчастненьких" в политике.

    3) амер. не избранный вновь, но временно ещё выполняющий прежние обязанности политический деятель; см. тж. a lame-duck Congress

    Since Presidents pick their chief body guards, and since Kellerman was a stranger to Lyndon Johnson, Kellerman was already a lame duck. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 2) — Президенты сами назначают начальников своей личной охраны. Поскольку Келлерман не был близким человеком Линдона Джонсона, его шансы сохранить должность равнялись нулю.

    4) мор.; жарг. "хромая утка", повреждённый корабль

    A lame duck on the sea means a ship which has been more or less damaged while crossing the perilous ocean. (Suppl) — "Хромой уткой" моряки называют корабль, получивший повреждения во время сильного шторма.

    Large English-Russian phrasebook > a lame duck

  • 6 a lame duck

       paзг.
       1) "xpoмaя уткa", нeудaчник, бeдoлaгa, "нecчacтнeнький"
        This additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy)
       2) paзopившийcя биpжeвoй мaклep; бaнкpoт
        Frauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed (Th. Macaulay). A person is called a lame duck when not making prompt payment of the loss sustained by his contracts about stocks (N lies' Register)
       3) oбaнкpoтившeecя пpeдпpиятиe, пpeдпpиятиe-бaнкpoт
        The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy (The Economist). The interest of the community went far beyond... the nationalization of lame ducks (The Guardian)
       4) aмep. пoлит, пoлитичecкий дeятeль, нe пepeизбpaнный внoвь, нo пpoдoлжaющий иcпoлнять cвoи пpeжниe oбязaннocти
        The time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognisance of the Presidential practice of caring for "lame ducks" (New York Times). Don't worry about being a lame duck, Richard Nixon assured President Reagan last week. Despite a new democratic majority in the Senate, Reagan can function effectively, Nixon said in a phone call to the President (Newsweek)

    Concise English-Russian phrasebook > a lame duck

  • 7 Congress

    Large English-Russian phrasebook > Congress

  • 8 Congress

    1) гос. упр., амер. конгресс (орган федеральной системы государственной власти, который разрабатывает законодательство и осуществляет надзор за политикой правительства; состоит из двух палат: сената и палаты представителей)

    Constitution grants the President the authority to summon the Congress for a special session if circumstances require. — В соответствии с конституцией президент имеет право при необходимости созывать специальную сессию конгресса.

    At a joint session of Congress, the President called for support for his plan. — На совместной сессии конгресса президент призвал поддержать его план.

    Syn:
    See:
    Act of Congress, governmental authority, Senate, House of Representatives, congressional budget, breach of privilege, impoundment resolution, Capitol, powers of Congress, Act of Congress, congressional government, Library of Congress, Congressional Member Organization, congressman, congressional page, Congressional Research Service, concurrent resolution, floor, budget resolution, backdoor financing, bipartisanship, breach of privilege, Congressional Budget Office, impoundment resolution, Althing, parliament, Oireachtas, adjournment, adjournment to a day certain, on-budget expenditure, joint resolution, parliamentarian 2), memorial 3) в), joint committee, lame-duck session, State of the Union, Government Printing Office, legislative system, General Court, General Assembly, congressional immunity
    2) пол. конгресс (в названиях некоторых общественных организаций, особенно профессиональных союзов и объединений)

    Англо-русский экономический словарь > Congress

  • 9 al final de su mandato

    (adj.) = lame duck
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
    * * *
    (adj.) = lame duck

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > al final de su mandato

  • 10 mes próximo, el

    (n.) = next month, next month
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > mes próximo, el

  • 11 pasar el relevo a

    (v.) = hand + the reins over to
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
    * * *
    (v.) = hand + the reins over to

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > pasar el relevo a

  • 12 pasar las riendas del poder a

    (v.) = hand + the reins over to
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
    * * *
    (v.) = hand + the reins over to

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > pasar las riendas del poder a

  • 13 mes próximo

    el mes próximo
    (n.) = next month, next month

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > mes próximo

  • 14 совокупление

    1) General subject: coition, coupling, sexual intercourse
    2) Biology: copulation
    3) Law: congress
    4) Physiology: coitus
    6) Invective: jazz, lay, ride a pony
    7) Taboo: ( the) other, Bologna bop (см. sausage), Donald (см. Donald Duck), Dutch kiss, Irish dip, Irish whist (where the Jack takes the ace) (см. jack, ace), Moll Peatley's jig, Ugandan affairs (sing) (обычно совершаемое в "экзотическом" месте, напр. в общественном туалете), Zinzanbrook (произносится zin-zan-bruck), a little conversation, accommodation, act, act of acts, any (usu get any), ass (usu have/get some ass), axe-grinding, banana, bang (usu have a bang), bash, bawdy banquet, bean-spilling, bedtime story, bedventure, belly ride, belly-bamping, belt, biggie, bike ride to Brighton, bit (обычно "на стороне"), bit of brush (usu have a bit of brush), bit of fish (usu have a bit of fish), bit of flat (usu do/have a bit of flat), bit of fun (usu have a bit of fun) (usu do/have a bit of flat), bit of hair (usu do/have a bit of flat), bit of hard for a bit of soft, bit of how's yer father, bit of jam (usu have a bit of jam), bit of meat (usu have a bit of meat) (usu do/have a bit of flat), bit of nifty (usu have a bit of nifty) (usu do/have a bit of flat), bit of share (usu have a bit of share), bit of skirt (usu do/ have/look for a bit of skirt), bit of snibley (usu have a bit of snibley; особ. с точки зрения мужчины), bit of that there (usu have a bit of that there), blanket drill (usu have a blanket drill), blanket hornpipe (usu have a blanket hornpipe), bonk (usu have a bonk), boody, boom-boom, booting, boozle, buckwild (usu get buckwild), bunk-up, bunk-up (usu have a bunk-up), bush patrol, business, butt, buttock-jig, button working (см. button), candy (часто употребляется в блюзах), carnal knowledge, cauliflower (usu a bit of cauliflower), cha-cha, charver, chauvering, chingazo, chuff, chunk, congress (usu be in congress), cooze, cosy, counter, crack (usu have/get a crack), crumpet (usu get/have a piece of crumpet), cunt, cut a side, cut off the joint (с точки зрения мужчины), cuzzy, daily mail, dash in the bloomers (обычно быстрое и внебрачное), dash up the channel (usu have/take a dash up the channel), depth charge, doctors and nurses (usu play doctors and nurses), dunking, ejectment in love lane, essence of bend-over, extras, feather-bed jig, ficky-fick, fig-fig, first game ever played, fish supper, flagrant delight (игра слов на лат. in flagrante delicto в момент совершения преступления), flame, flatback (в традиционной позиции "мужчина сверху"), flesh session, flip, flop, frame, freak, frig, frock, fuck, fuckeding, fucking, fucky, fun and games, futz, futzing, go, greens, grind (usu do a grind), ground rations (pl), grummet, hanky-panky (особ. при измене любовнице или жене), he-ing and she-ing, home run (см. first base, third base; игра слов на бейсбольном термине), horizontal exercise, horizontal jogging, horizontal refreshment, hose, hot beef injection, hot meat injection, hot roll with cream, hot session, houghmagandy, how's your father, hump, humpery, humpty, hunk, hunk of ass, in and out, interflora (намек на flower power, движение хиппи, девизом которого была фраза make love not war), interior decorating (обычно днем), invitation to the waltz (см. waltz), jackass (usu have/get some ass), jelly, jerk, jig, jiggery pokery, jing-jang (от кит. инь-ян), jive (usu have a jive), jobbing, joy ride, knockie, kwela, lame duck, lay (usu have a lay), leap (usu do a leap), leap in the dark, legover (usu get one's leg over q.v.), lewd infusion, limit, lipwork, little bit, little bit of keg, meat injection, mount (usu do a mount), mugging up, nail (usu have a nail), nasty, national indoor game, naughty, navel engagement (игра слов на naval engagement морское сражение), necessary (usu do the necessary), nibble (usu have a nibble), nifty, night games, nobbing, noogie, nookey, nudge, nudge, nurtle, nut, nutt (особ. приятное), oats, oil change, old one-two, one, one with t'other, pank (см. hanky-panky; особ. вне брака), parallel parking, party, patha-patha, peter, piece, piece of ass, piece of skirt, piece of tail, pile, pile-driving, play the back nine, pleasure, pom-pom, poon (особ. с темнокожей женщиной), pork prescription, porking, portion, prod, pudding, pump, punani, punch (usu have a punch), push (usu have a push), pussy, put-and-take, quim-sticking, quim-wedging, quimming, rabbit-habit, ram, ram job, religious oservances, ride (см. bare-back riding; usu have/take a ride), rip-off, rocking chair, rogering, roll (usu have a roll; обыч. с точки зрения мужчины), roll-in-the-hay, root, route, rub-belly, rudeness, rudies (sing), rule of three, rump-work, rumpo, sausage and donut situation (гетеросексуальное), scene, score, screw, screwing, seeing-to (usu give someone a good seeing-to), service, sex, sex-job, sexperience, shafting (usu give somebody a good shafting), shag, shake, short time, short-arm practice, shot, shot downstairs, shove, shudder, skirt, slam, slap and tickle, slithery, smack, snack-up, snag, snake in the grass, snibbet, some, splosh (usu a bit of splosh), squeeze-'em-close, squelching, strap, strap-on, stroke (usu have/take a stroke), stuff, stuffing (usu give somebody a good stuffing; с точки зрения мужчины), stunt, swing, tail, tail-wagging, ten, that thing, tick-tack, tiffin, tip, tough stuff, trade, trick, trim, trip up the Rhine, trouser action, tumble-in, tummy-tickling, turbot for tea, turn, ugly, under, under cover, valentino, wax, wham (особ. быстрое, не приносящее удовлетворения женщине), wham-bam (особ. быстрое, не приносящее удовлетворения женщине), wild thing, work (usu get (some) work), works (pl), yig-yag, you-know-what, zig-zag

    Универсальный русско-английский словарь > совокупление

  • 15 Twentieth Amendment

    Ратифицирована в 1933. Предусматривает, что вновь избранный в ноябре нечетного года Конгресс [ Congress, U.S.] проводит свое первое заседание 3 января последующего года, если только он не установит иной даты. Срок полномочий президента вместо 4 марта, как было принято ранее, начинается 20 января года, следующего за избранием.

    English-Russian dictionary of regional studies > Twentieth Amendment

  • 16 член конгресса

    1) General subject: Member of Congress, lame duck
    2) American: Congressman, Congressman (особ. палаты представителей), representative at large (представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат)

    Универсальный русско-английский словарь > член конгресса

  • 17 mes que viene, el

    (n.) = next month
    Ex. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > mes que viene, el

  • 18 mes que viene

    el mes que viene
    (n.) = next month

    Ex: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.

    Spanish-English dictionary > mes que viene

  • 19 Norris, George William

    (1861-1944) Норрис, Джордж Уильям
    Политический деятель. Республиканец, член Конгресса США [ Congress, U.S.] от штата Небраска в 1903-43. С 1913 сенатор. Был противником вступления США в первую мировую войну. В 1920-е один из активных сторонников "возврата к нормальному состоянию" [ normalcy, "back to normal", "return to normalcy"]. По его инициативе началась борьба за демократизацию политической жизни в стране, было создано Управление ресурсами бассейна Теннесси [ Tennessee Valley Authority], принят закон Норриса-Лагуардии [ Norris-La Guardia Act]; он был автором текста Двадцатой поправки [ Twentieth Amendment, Lame Duck Amendment], выступал за отмену подушного избирательного налога [ poll tax], активно поддерживал меры "Нового курса" [ New Deal]. Один из патриархов американского либерализма

    English-Russian dictionary of regional studies > Norris, George William

См. также в других словарях:

  • The Lame Duck Congress — Infobox Television episode Title = The Lame Duck Congress Series = The West Wing Caption = Season = 2 Episode = 28 Airdate = November 82000 Production = 226206 Writer = Aaron Sorkin (teleplay) Lawrence O Donnell Jr. (story) Director = Jeremy… …   Wikipedia

  • Lame duck — can refer to:* Lame duck (politics), an elected official who has lost political power * Lame duck (game design), a player in a game who cannot win, yet remains in the game. * Lame duck (tango), a position in tango * Lame Ducks (TV series), a… …   Wikipedia

  • Lame Duck Amendment — Lame Duck Amendment, the 20th Amendment to the United States Constitution, which moved forward the opening of a new Congress to January 3 and the inauguration of a new President to January 20, thus providing the earlier assumption of office by… …   Useful english dictionary

  • Lame duck (politics) — A lame duck is an elected official who loses political power or is no longer responsive to the electorate as a result of *losing an election, or *retiring (choosing not to seek another term), or *a term limit which keeps the official from running …   Wikipedia

  • lame-duck — mainly American a lame duck someone, especially an elected official, who cannot influence events any more, often because their job is going to end soon. Having lost control of Congress, he was in danger of becoming a lame duck president. (always… …   New idioms dictionary

  • lame-duck session — /laym duk / (formerly) the December to March session of those members of the U.S. Congress who were defeated for reelection the previous November. [1930 35, Amer.] * * * …   Universalium

  • lame-duck session — /laym duk / (formerly) the December to March session of those members of the U.S. Congress who were defeated for reelection the previous November. [1930 35, Amer.] …   Useful english dictionary

  • Duck and Cover (The West Wing) — Duck and Cover The West Wing episode Episode no. Season 7 Episode 144 Directed by Christopher Misiano Written by …   Wikipedia

  • United States Congress — For the current Congress, see 112th United States Congress. United States Congress 112th United States Congress …   Wikipedia

  • 67th United States Congress — The Sixty seventh United States Congress was a meeting of the legislative branch of the United States federal government, consisting of the United States Senate and the United States House of Representatives. It met in Washington, D.C. from March …   Wikipedia

  • 67th United States Congress - State Delegations — The Sixty seventh United States Congress was a meeting of the legislative branch of the United States federal government, consisting of the United States Senate and the United States House of Representatives. It met in Washington, D.C. from March …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»